-
1 won
-
2 won't
-
3 won
-
4 won't
won't = will not. -
5 won't
-
6 won
-
7 woń
1. arôme2. odeur3. parfum4. senteur -
8 won
-
9 won't
-
10 won ton
-
11 de club won verdiend
de club won verdiend -
12 het paard won met één halslengte
het paard won met één halslengteDeens-Russisch woordenboek > het paard won met één halslengte
-
13 hij won de derde set
hij won de derde set -
14 onze ploeg won tegen de verhouding in
onze ploeg won tegen de verhouding inDeens-Russisch woordenboek > onze ploeg won tegen de verhouding in
-
15 hard-won
-
16 hard-won
hard-won [-'wʌn](victory, trophy, independence) durement gagné; (reputation) durement acquis -
17 hard-won social benefits
Trav. acquis sociaux conquis de haute lutteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hard-won social benefits
-
18 hard-won
adjective durement acquis -
19 win
(in competition) gagner;∎ she always wins at tennis elle gagne toujours au tennis;∎ they're winning three nil ils gagnent trois à zéro;∎ he won by only one point il a gagné d'un point seulement;∎ did you win at cards? avez-vous gagné aux cartes?;∎ who do you think will win? à votre avis, qui va gagner ou l'emporter?;∎ he won by a length (in horseracing) il a gagné d'une longueur;∎ to let sb win laisser gagner qn;∎ OK, you win! bon, d'accord!;∎ I (just) can't win! j'ai toujours tort!;∎ to win hands down gagner haut la main∎ he won first prize il a gagné ou il a eu le premier prix;∎ he won £100 at poker il a gagné 100 livres au poker;∎ win yourself a dream holiday! gagnez des vacances de rêve!;∎ she won a gold medal in the Olympics elle a obtenu une médaille d'or aux jeux Olympiques;∎ his superior finishing speed won him the race il a gagné la course grâce à sa vitesse supérieure dans la dernière ligne ou au finish;∎ British to win a place at university obtenir une place à l'université;∎ figurative he has won his place in history il s'est fait un nom dans l'histoire;∎ the Greens have won ten seats les Verts ont gagné dix sièges;∎ they won the seat from Labour ils ont enlevé le siège aux travaillistes;∎ we have won a great victory nous avons remporté une grande victoire;∎ this offensive could win them the war cette offensive pourrait leur faire gagner la guerre∎ to win sb's heart gagner ou conquérir le cœur de qn;∎ to win the right to do sth obtenir le droit de faire qch;∎ archaic to win sb's hand obtenir la main de qn;∎ she was desperate to win his favour elle cherchait désespérément à attirer ses bonnes grâces;∎ intransigence has won him many enemies son intransigeance lui a valu de nombreux ennemis;∎ his impartiality has won him the respect of his colleagues son impartialité lui a valu ou fait gagner le respect de ses collègues;∎ he has finally won recognition for his work son travail a finalement été reconnu;∎ you've just won yourself a friend tu viens juste de te faire un ami∎ or literary (reach) we finally won the shore after three days at sea nous avons fini par gagner le rivage après trois jours de mer3 noun∎ they've had an unprecedented run of wins ils ont eu une série de victoires sans précédent;∎ we haven't had one win all season nous n'avons pas remporté une seule victoire de toute la saison∎ win, place, show gagnant, placé et troisième(money, trophy) reprendre, recouvrer; (land) reprendre, reconquérir; (loved one) reconquérir; (esteem, respect, support) retrouver, recouvrer; Politics (votes, voters, seats) récupérer, recouvrer;∎ they were determined to win back the Cup from the Australians ils étaient décidés à reprendre la Coupe aux Australiens;∎ I won every penny back from him je lui ai repris jusqu'au dernier centime;∎ you won't win back your wife with threats tu ne vas pas reconquérir ou retrouver l'amour de ta femme avec des menacestriompher;∎ the need for peace won out over the desire for revenge le besoin de paix triompha du désir de revanche(convert, convince) rallier;∎ he has won several of his former opponents over to his ideas il a rallié plusieurs de ses anciens adversaires à ses idées;∎ the report won her over to the protesters' cause le rapport l'a gagnée à la cause des protestataires;∎ we won him over in the end nous avons fini par le convaincre;∎ I won him round to my point of view j'ai réussi à le rallier à mon point de vueremporter;∎ the striking rail workers won through in the end les cheminots en grève ont fini par obtenir gain de cause -
20 will
will [wɪl]1. modal verba. (future)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━► In the following examples the main verb is future, the other is present: in French both verbs must be in the future tense.━━━━━━━━━━━━━━━━━• what will he do when he finds out? qu'est-ce qu'il fera lorsqu'il s'en apercevra ?━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• will he come too? -- yes he will est-ce qu'il viendra aussi ? -- oui• I'll go with you -- oh no you won't! je vais vous accompagner -- non, certainement pas !━━━━━━━━━━━━━━━━━► When won't is used in question tags, eg won't it, won't you the translation is often n'est-ce pas.━━━━━━━━━━━━━━━━━• you will come to see us, won't you? vous viendrez nous voir, n'est-ce pas ?• that'll be okay, won't it? ça ira, n'est-ce pas ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► When future meaning is made clear by words like tomorrow, or next week, the present tense can also be used in French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• he'll be here tomorrow il arrive or il arrivera demain• I'll phone you tonight je t'appelle or je t'appellerai ce soir► will have + past participle━━━━━━━━━━━━━━━━━► When will indicates that something commonly happens, the present is used in French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• the car will do 150km/h cette voiture fait du 150 km/h• thieves will often keep a stolen picture for years les voleurs gardent souvent un tableau volé pendant des annéesd. (requests, orders)━━━━━━━━━━━━━━━━━► The present tense of vouloir is often used.━━━━━━━━━━━━━━━━━• will you be quiet! veux-tu (bien) te taire !• will you please sit down! voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît !• will you help me? -- yes I will tu veux m'aider ? -- oui, je veux bien• will you promise to be careful? tu me promets de faire attention ?► won't ( = refuse(s) to)• will you promise? -- no I won't tu me le promets ? -- none. (invitations, offers) will you have a cup of coffee? voulez-vous prendre un café ?• will you join us for a drink? voulez-vous prendre un verre avec nous ?• won't you come with us? vous ne voulez pas venir (avec nous) ?f. ( = must) that will be the taxi ça doit être le taxipreterite, past participlea. ( = urge by willpower) he was willing her to look at him il l'adjurait intérieurement de le regarderb. ( = bequeath) to will sth to sb léguer qch à qn3. nouna. ( = determination) volonté f• to do sth against sb's will faire qch contre la volonté de qn (PROV) where there's a will there's a way(PROV) vouloir c'est pouvoir► at willb. ( = document) testament m• the last will and testament of... les dernières volontés de...* * *I 1. [wɪl, əl]modal auxiliary1) ( to express the future)she'll help you — elle t'aidera; ( in the near future) elle va t'aider
2) (expressing consent, willingness)‘will you help me?’ - ‘yes, I will’ — ‘est-ce que tu m'aideras?’ - ‘oui, bien sûr’
‘have a chocolate’ - ‘thank you, I will’ — ‘prends un chocolat’ - ‘volontiers, merci’
do what ou as you will — fais ce que tu veux
will do! — (colloq) d'accord!
3) (in commands, requests)will you pass the salt, please? — est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?
‘I can give the speech’ - ‘you will not!’ — ‘je peux faire le discours’ - ‘pas question!’
‘I'll do it’ - ‘no you won't’ — ‘je vais le faire’ - ‘il n'en est pas question’
4) (in offers, invitations)you'll have another cake, won't you? — vous prendrez bien un autre gâteau?
any teacher will tell you that... — n'importe quel professeur te dira que...
2.these things will happen — ce sont des choses qui arrivent; ( in exasperation)
transitive verb1) ( urge)2) (wish, desire) vouloir3) Law léguer3. II 1. [wɪl]to have a strong/weak will — avoir beaucoup/peu de volonté
2) Law testament m2.at will adverbial phrase [select, take] à volonté••where there's a will there's a way — Prov quand on veut on peut Prov
См. также в других словарях:
won — won … Dictionnaire des rimes
Wŏn — Won (원; 圓; McCune Reischauer wŏn; Romanización revisada: won) es la moneda oficial de Corea del Sur y Corea del Norte. Sin embargo, sus cambios no son iguales. Nombre completo Símbolos Abr. Equivalencia¹ Wŏn de Corea del Norte ₩n o Wn KPW 139,997 … Wikipedia Español
Won — bezeichnet World Opponent Network Der Begriff Won (Hangeul: 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit, siehe Won (Südkorea). die nordkoreanische Währungseinheit, siehe Won (Nordkorea) … Deutsch Wikipedia
won — s.m. Unitate monetară coreeană. (din germ. Won) Trimis de tavi, 14.05.2004. Sursa: MDN WON s.m., pl. woni Trimis de tavi, 14.05.2004. Sursa: DOOM won s. m., pl. woni … Dicționar Român
woń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. woni; lm M. wonie {{/stl 8}}{{stl 7}} zapach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aromatyczna, gorzka woń. Woń świeżego ciasta. Woń konwalii. Dusząca woń perfum. Przykra woń potu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Won — or WON may refer to: *The Korean currency from 1902 1910 **The South Korean won or North Korean won currently in use. *World Opponent Network, a former online gaming service * Wrestling Observer Newsletter , a professional wrestling dirtsheet… … Wikipedia
WON — steht für: World Opponent Network Won (Hangeul: 원; Währungssymbol: ₩) steht für: Südkoreanischer Won, die südkoreanische Währung Nordkoreanischer Won, die nordkoreanische Währung Siehe auch: Won Buddhismus … Deutsch Wikipedia
won — [ wɔn ] n. m. • 1964; mot coréen ♦ Unité monétaire de la Corée du Nord et du Sud. Des wons ou des won. ● won nom masculin Unité monétaire principale de la Corée du Nord et de la Corée du Sud. won [wɔn] n. m. ÉTYM. 1964, Larousse; mot coréen … Encyclopédie Universelle
Won — der, / , Abkürzung ₩ (nur in Süd Korea), Währungseinheit in beiden koreanischen Staaten, 1 Won = 100 Chon. Der Won war bereits im Kaiserreich Korea 1888 eingeführt worden (auf Münzen englisch mit Warn bezeichnet); 1948 wurde darauf… … Universal-Lexikon
won — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. wonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} jednostka monetarna w Korei Południowej i Północnej <koreańskie> {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}won II {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz., pot. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
won — won1 [wun] vi., vt. pt. & pp. of WIN won2 [wun, wōn] vi. wonned, wonning [ME wonen < OE wunian: see WONT] [Now Brit. Dial.] to dwell; abide won3 [wän, wun] n. pl. won [Korean < Ch … English World dictionary